Falsche Freunde für die deutschsprachige IT-Industrie

In der Sprachpädagogik gibt es den Begriff der "Falschen Freunde", eine Kategorie wörtlicher Hinterhalte, die einem das Denken in einer als Erwachsener erlernten Sprache erschweren:

False friends sind Wörter, die im Englischen und Deutschen gleich oder ähnlich geschrieben bzw. gesprochen werden. Allerdings ist die Bedeutung in beiden Sprachen eine andere und so kommt es zu Verwechslungen. ¹

Einer dieser falschen Freunde ist vor einiger Zeit Teil eines wesentlichen Begriffs in der IT Architektur geworden: "eventually consistent data stores". Da in der Branche Englisch die dominierende Sprache ist, können die meisten auch gut Englisch; und die meisten wissen was "eventually" bedeutet -- "schlussendlich".

Aber die Wirkmechanismen des Denkens sind leider nicht auf der Ratio unseres höheren Verstandes beschränkt sondern bedienen sich auch Muster auf tieferen Ebenen. Muster in der Muttersprache sind schwer zu übersteuern. Und das Muster von "eventually" liegt nun leider sehr nahe an "eventuell" -- "vielleicht".

Für einen besorgten IT-ler ist das aber nun der systemimmanente Super-GAU: Eine "vielleicht konsistente Datenbank". Damit sind die Daten falsch, unberechenbar, unvorhersehbar; alles was man von Daten in einem EDV-System gerade nicht will. Auch wenn man weiß, dass am Ende alles gut wird…

Hier noch der ultimative Comic zur Schlussendlichen Konsistenz²: