Es ist kein Fahrgast erkrankt...

Als gestern Nacht auf der Heimfahrt von Prag nach Wien unser Zug unvermittelt eine Vollbremsung machte, verhieß das nichts Gutes. Es dauerte keine fünf Minuten, dann kam auch schon die Durchsage. Zuerst auf tschechisch - der Mitreisenden in unserem Abteil ist plötzlich das Kinnladl heruntergefallen. Die Durchsage in englischer Sprache folge, sinngemäß begann das etwa so: "Due to a collision with a person we will have a delay of two hours."

20 Minuten später standen auf der Straße neben der Bahnstrecke einige Polizeiwägen und Feuerwehren mit Blaulicht. Männer und Frauen suchten mit Taschenlampen den Gleiskörper ab. Nach ungefähr eineinhalb Stunden setzte sich der Zug wieder in Bewegung. Danach eine weitere Durchsage auf tschechisch; unserer Mitreisenden sah man an, dass es keine angenehme Information war. Da der Text nicht noch auf Englisch oder Deutsch folgte fragte ich unsere Abteilgenossin, was denn mitgeteilt wurde.

"We will have another halt for one hour in the next station, because they will have to clean the locomotive."

Tschechien scheint nicht das Land der Euphemismen zu sein.